Тэкставая аснова польскіх мес С. Манюшкі і Ф. Міладоўскага (Заканчэнне. Пачатак № 22)

Abstract

У артыкуле характарызуецца недаследаваны ў беларускім музыказнаўстве феномен «нямецкай» і «польскай» мес. Факусіруецца ўвага на іх аўтарах, сярод якіх былі Ф. С. Кальбрэнэр, Ё. Нойман, А. Э. Адынец, У. Сыракомля, А. Фелінскі, Ю. Ваявудскі і іншыя. Аб’ектам спецыяльнага вывучэння становіцца тэкставая аснова першых на тэрыторыі Беларусі польскіх мес С. Манюшкі і Ф. Міладоўскага. Прадпрымаецца спроба асэнсаваць значнасць польскай і нямецкай мес у літургічнай практыцы каталіцкага касцёла. У заканчэнні артыкула прыводзяцца пераклады тэкстаў польскіх мес узгаданых аўтараў на беларускую мову, здзейсненыя аўтарам публікацыі – С. І. Шэйпа.