Abstract:
В статье рассмотрены переводы произведений китайских поэтов на русский язык, выполненные М.И. Басмановым (от неизвестных авторов древних времен до поэтов XIX в.).В проанализированных поэтических произведениях представлена инструментальная, вокальная и танцевальная музыка. Превалирует описание игры на разных музыкальных инструментах (при этом преимущество отдается духовым инструментам). В соответствии с различными формами музицирования употребляются и музыкальные термины. Благодаря наличию музыкальных терминов в произведениях китайских поэтов различных времен читатель может глубже узнать китайскую музыку, понять своеобразие звучания многих инструментов, увидеть сферу их использования, получить представление о вокальном и танцевальном искусстве китайского народа, о культуре этой древней и удивительно интересной страны.
Description:
Михайлова Е. В. Музыкальная терминология в переводах произведений китайских поэтов на русский язык / Е. В. Михайлова // Пути Поднебесной : сб. науч. тр. / редкол.: А. Н. Гордей (отв. ред.), Цуй Цимин (зам. отв. ред.). – Минск : РИВШ, 2015. – Вып. V. Ч. 1. - С. 49-55.
